PDA

View Full Version : Greške u pravopisu / prijevodu T3.6



floosh
18.05.09, 22:02
Molim vas da mi u ovoj temi ubacite sve greške što se tiče prijevoda nove 3.5 Verzije, znaci ako je pogrešan rod, ili jednina umjesto mnozine, ili "treniraj" umjesto "istraži" itd. tako da bi to mogli prepraviti.


Hvala!

P.s. Bez spama i duplog ponavljanja grešaka molim

drekobran
18.05.09, 22:11
Pferdetränke-to piše umjesto pojilo konja...

floosh
18.05.09, 22:11
Pferdetränke-to piše umjesto pojilo konja...

Gdje, u kojem dijelu igre ? Ako moze screenshot po mogucnosti. hvala!

Tosho
18.05.09, 22:12
Gdje, u kojem dijelu igre ? Ako moze screenshot po mogucnosti. hvala!

samo kad odes na upute sa strane, i infrastruktura

Lord S.
18.05.09, 22:13
-i dalje je parcov...
-ne znam jel popravljeno ono nije se vratio nijedan vas izviĐnik (nisam jos dosao u situaciju)
-istrazi -treniraj

btw konacno ste rijesili oruzarnicu i kovacnicu, svaka cast, samo tako

NinosHB
18.05.09, 22:13
top 10 saveza piše mi najnapredniji igrač tjedna umjesto najnapredniji savez tjedna

Axe Effect
18.05.09, 22:14
http://i44.tinypic.com/28tdpwg.jpg

tunja12
18.05.09, 22:17
Praetorian je imperatoreva osobna garda i brani ga vlastitim životom. Budući da je njegov trening vezan isključivo za obranu, napad mu je vrlo slaba strana.

floosh
18.05.09, 22:18
http://i44.tinypic.com/28tdpwg.jpg

Prepravljeno je sada, sutra nakon update-a bi i kod vas trebalo biti Pojilo za konje

tunja12
18.05.09, 22:21
Ova srednja konjanička jedinica se orijentiše na odbranu protiv pješadije. Druid jahač je u treningu i izdržavanju veoma skup.

Lord S.
18.05.09, 22:21
ne znam kod zidova pise deff bonus, ne znam jel to greska al eto, moze i tako ostati a moze se promijeniti u obrambeni

nego, mijenjate samo css na 3.0 serverima, necete uvoditi lude 7kropere i pojilo i pivovaru?

floosh
18.05.09, 22:29
-i dalje je parcov...
-ne znam jel popravljeno ono nije se vratio nijedan vas izviĐnik (nisam jos dosao u situaciju)
-istrazi -treniraj

btw konacno ste rijesili oruzarnicu i kovacnicu, svaka cast, samo tako

Treba da je sada sve ok, ali tek sutra cemo vidjeti kada urade update.

floosh
18.05.09, 22:31
Ova srednja konjanička jedinica se orijentiše na odbranu protiv pješadije. Druid jahač je u treningu i izdržavanju veoma skup.

done

Axe Effect
18.05.09, 22:36
http://i41.tinypic.com/194mu1.jpg


Ovaj igrač je pod banom, pretpostavljam da zato piše "zaključano"


Jel se ne bi to "zaključano" moglo malo prilagoditi našem prijevodu?


Dalje, ne spada baš po prijevod...ali gdje se izgubiše ove strelice pomoću kojih upravljaš kartom, tj pomičeš ju...i dalje se može pomicati karta ali nema tih strelica

http://i41.tinypic.com/10gd6i0.jpg

Trigger
18.05.09, 22:43
strelice su tu gdje trebaju biti samo nema grafička ikona, ak pređeš mišem vidjet ces da ce ti se miš promjeniti kao kad prelazis preko linka

U internet exploreru je normalno, u mozilli je tako kao kod tebe ne valja.

U operi je isto tako.. ali ikone za poruke isto nisu promjenjene.. budemo sutra nakon updejta vidjeli hoce li se to popraviti

Genoland
18.05.09, 23:12
malo je teze zid pogodit.....

GL1STA
18.05.09, 23:37
Evo ovako... kada imam neku poruku ili izvješče.. slika od purke i izvješča mi bude normalna !!!
a kada mi je prazno onda bude po v 3.5 !!

Calko
19.05.09, 00:01
Na trznici je obrnuto postavljeno nudi-trazi kada je ukljucen Travian plus.

P.S. Jos jedno pitanje, da li ce se nove gradjevine moci praviti na s1 prije zavrsetka, jer za sada ne vidim opciju gradnje pojila za konje, dok su sa druge strane galske zamke prosirene na 400?

WW-p
19.05.09, 00:08
Pojilo smanjuje potrošnju hrane za 1 bod sledećim jedinicama

Upute-Infrastruktura-Pojilište konja ili Pferdetränke

Calko
19.05.09, 00:18
Upute-Infrastruktura-Pojilište konja ili Pferdetränke

Toga nema kod mene na s1.

Wet Look
19.05.09, 00:21
Dobro je sto se sada preko moba lakse snalaziti,,,

Genoland
19.05.09, 00:29
one slike sa porukama statistikama itd se stalno mjenjaju, nekad je obican skin, nekad T3.5

jajalo
19.05.09, 09:46
ne znam sad ovo kaj su zmjenili oružarnicu i kovačnicu odnosno kovačnica je sada oružarnica i obrnuto, jel to tak ili je krivo

DeX
19.05.09, 09:59
a ja nemam pivnicu ni neznam čemu služi...moze neko objasnit??

Konzerva
19.05.09, 10:52
a ja nemam pivnicu ni neznam čemu služi...moze neko objasnit??

http://forum.travian.ba/showthread.php?t=27251

parkour_yamakasi
19.05.09, 10:57
http://forum.travian.com.hr/album.php?albumid=55&pictureid=125


meni se čini da se tu malo stvari promjenilo. zar nebi trebale biti drugačije one ikonice gore za naselje, statistike i poruke?

Le frog
19.05.09, 11:49
Kada se ide na tržnicu i pod opcijom kupnja zaminuto je "Traži" i "Nudi".

Znači kada meni triba gline ja kliknem na "Nudi" (znači tko mi sve na serveru nudi glinu) ono mi ne da to nego tko potraživa na serveru glinu. Tako vridi i za sve ostale rese.

Wet Look
19.05.09, 11:57
one slike sa porukama statistikama itd se stalno mjenjaju, nekad je obican skin, nekad T3.5

to sam i prije vidio,ali sam mislio da je do drafickog packa...
Kad kliknes na questa,slika od poruka se vrati na standardan,kad ga maknes,vrati se opet...

mikol_3
19.05.09, 14:04
Pojilo smanjuje potrošnju hrane za 1 bod sljedećim jedinicama: Equites Legati od razine 10, Equites Imperatoris od razine 15 undEquites Caesaris na razini 20.

stana96
19.05.09, 14:23
Na s4 kod mene nema pojilai pivnice. i ikone gore su iste kao prije.

eddy
19.05.09, 14:28
kod top10 umjesto najnapredniji igrac pise najnapredniji savez (znam da moze biti i najnapredniji saveza ali ovo je pod statistikama igraca)

Pero2008
19.05.09, 14:32
U obavjesti za nove stvari u ovoj verziji od

floosh
Game Admin
pise:


1.3 Stari Travian serveri - 3.1 verzija ( serveri početi u 2008)

....

2.2 Riznica

- Maksimalni level 20

- Može se sagraditi i u glavnom gradu

ali je ne nudi i u uputama i dalje pise da nemoze - sto je tocno?

(stvar nije od malog znacaja 2 dana do natara...)

Eye of the Tiger
19.05.09, 14:44
U obavjesti za nove stvari u ovoj verziji od

floosh
Game Admin
pise:


1.3 Stari Travian serveri - 3.1 verzija ( serveri početi u 2008)

....

2.2 Riznica

- Maksimalni level 20

- Može se sagraditi i u glavnom gradu

ali je ne nudi i u uputama i dalje pise da nemoze - sto je tocno?

(stvar nije od malog znacaja 2 dana do natara...)

Valjda upute jos nisu zamjenjene za T3.5

Meadows
19.05.09, 14:51
Sta je bas uvedena T3.5 verzija ili je samo proba?

eddy
19.05.09, 14:52
Sta je bas uvedena T3.5 verzija ili je samo proba?



uvedena je

stana96
19.05.09, 14:53
Ja imam ukljućen travian plus i trebalo bi valjda pisat kad ću imati dovoljno resursa.

Piše mi ovako:

Troškovi nadogradnje na razinu 15:
Drvo37935 | Glina36310 | Željezo37935 | Hrana13005 | Potrošnja hrane2 | Trajanje2:32:30
Dovoljno resursa tek na sudnji dan

Pero2008
19.05.09, 14:58
govorim o s1 - riznica u glavnom gradu


nije problem uputa nego je to moguce ili ne - trenutno nije - trebam sa zaletjeti u natarsko selo - zaletjeti cu se sa herojem - imam dosta vojske da prezivim dakle mogo bi nekog vraga tamo pokupiti - i pitanje je dali da nabrzinu rusim po glavnom gradu i dizem riznicu u dva dana (to ce me kostati zlata jer nema vremena za normalo dizanje) ili ne?

Pero2008
19.05.09, 15:02
Ja imam ukljućen travian plus i trebalo bi valjda pisat kad ću imati dovoljno resursa.

Piše mi ovako:

Troškovi nadogradnje na razinu 15:
Drvo37935 | Glina36310 | Željezo37935 | Hrana13005 | Potrošnja hrane2 | Trajanje2:32:30
Dovoljno resursa tek na sudnji dan



Proizvodnja hrane ti je u gradu u minusu - dakle nikada nece biti dosta resursa!!!

Meadows
19.05.09, 15:03
Ja imam ukljućen travian plus i trebalo bi valjda pisat kad ću imati dovoljno resursa.

Piše mi ovako:

Troškovi nadogradnje na razinu 15:
Drvo37935 | Glina36310 | Željezo37935 | Hrana13005 | Potrošnja hrane2 | Trajanje2:32:30
Dovoljno resursa tek na sudnji dan

Zato jer ti je hrana u minusu!

eddy
19.05.09, 15:06
govorim o s1 - riznica u glavnom gradu


nije problem uputa nego je to moguce ili ne - trenutno nije - trebam sa zaletjeti u natarsko selo - zaletjeti cu se sa herojem - imam dosta vojske da prezivim dakle mogo bi nekog vraga tamo pokupiti - i pitanje je dali da nabrzinu rusim po glavnom gradu i dizem riznicu u dva dana (to ce me kostati zlata jer nema vremena za normalo dizanje) ili ne?


ja mogu gradit riznicu u gg

stana96
19.05.09, 15:09
Je al ja mogu radit druge zgrade.

Pero2008
19.05.09, 15:12
ja mogu gradit riznicu u gg


na s1? - je meni je ne nudi - a nema niti pod upcijama za ostale zgrade (PLUS)

eddy
19.05.09, 15:13
na s1? - je meni je ne nudi - a nema niti pod upcijama za ostale zgrade (PLUS)


s2

eddy
19.05.09, 15:16
Podešavanje grafičkog sučelja


Zbog novog izgleda i novih funkcija koje donosi aktuelna
verzija traviana
trenutno postojeći grafički paketi neće funkcionirati.
Iz razloga što u maj uradimo na optimizaciji CSS-a morati ćemo
na kratko vrijeme ugasiti korištenje grafičkih paketa.

Bez brige, ne želimo totalno ukinuti grafičke pakete, naprotiv.
Čim završimo ovaj posao biti ćemo u mogućnosti,
kreirati vlastite grafičke paketa sa mnogo novina.

Molimo vas da ne razvijate vlastite grafičke pakete,
dok mi ne budemo gotovi sa preuređivanjem i ponovo ne uključimo
glavni grafički paket.




BOLDANO JE POGRESNO NAPISANO

Skywind
19.05.09, 15:44
u top10 IGRACA pise najnapreniji savez tjedna.

Superhik
19.05.09, 16:17
-i dalje je parcov...
-ne znam jel popravljeno ono nije se vratio nijedan vas izviĐnik (nisam jos dosao u situaciju)
-istrazi -treniraj

btw konacno ste rijesili oruzarnicu i kovacnicu, svaka cast, samo tako

aaaaaaaaaaaaaaaaa, znaci da sam ja upravo nadograđivo obranu klubicima.... ubit cu se..... ovu ste promjenu mogli barem najavit... sad sam ljut:mad:

Spameripo
19.05.09, 16:43
aaaaaaaaaaaaaaaaa, znaci da sam ja upravo nadograđivo obranu klubicima.... ubit cu se..... ovu ste promjenu mogli barem najavit... sad sam ljut:mad:

Ništa nije najavljeno kaže floosh da su njemci to zamrsili

Ps: barem sad nije zbunjujuče

floosh
19.05.09, 18:29
u top10 IGRACA pise najnapreniji savez tjedna.

Mozel screenshot?

tony112
19.05.09, 19:15
nisam siguran griješim li, ali nešto je zbrkano na tržnici, kad stisnem nudi, smatram da bi to trebalo biti što netko nudi, a ne šta ja nudim, odnosno tražim i suprotno... barem je tako bilo prije, tj, travian plus...

Spameripo
19.05.09, 19:21
Mozel screenshot?

http://i39.tinypic.com/2rpqs6v.jpg

Evo samo za tebe floosh šteta što nisam to bolje napravio

Ps:ovo crveno samo naslov pročitaj

Lina
19.05.09, 20:09
KOVACNICA ORUZJA vi ste stavili ORUZARNICA OKLOPA
ORUZARNICA vi ste obratno KOVACNICA ORUZJA

floosh
19.05.09, 20:22
http://i39.tinypic.com/2rpqs6v.jpg

Evo samo za tebe floosh šteta što nisam to bolje napravio

Ps:ovo crveno samo naslov pročitaj

Imal ko screen gdje nije sjeceno i paste-ano ? :)

Spameripo
19.05.09, 20:39
Želiš da slika bude čista i da se sve vidi, nastraditi ču ali dobro čekaj par minuta dok ne kreiram spor je tiny pic

Evo samo zato jer želiš popraviti greške

http://i42.tinypic.com/b8k3sx.jpg

Jazz.ba
19.05.09, 20:45
evo jedne jos

Pojilo smanjuje potrošnju hrane za 1 bod sljedećim jedinicama: Equites Legati od razine 10, Equites Imperatoris od razine 15 und Equites Caesaris na razini 20.

eddy
19.05.09, 20:55
Pivovara
Pivovara je mjesto gdje se spravljaju ukusna pića. Ova pića imaju velik utjecaj na lokalno stanovništvo. Za vrijeme fešte su vaši vojnici jači u borbi ( 1% po razini), tvoj poglavica može smanjiti odanost samo upola dobro kao prije, a tvoji katapulti gađaju samo slučajne ciljeve.

Ovo bas nekuzim nigdje nepise da to mogu imat smo teutonci a ja sam gal i nemogu je sagradit????

Spameripo
19.05.09, 20:58
Pivovara
Pivovara je mjesto gdje se spravljaju ukusna pića. Ova pića imaju velik utjecaj na lokalno stanovništvo. Za vrijeme fešte su vaši vojnici jači u borbi ( 1% po razini), tvoj poglavica može smanjiti odanost samo upola dobro kao prije, a tvoji katapulti gađaju samo slučajne ciljeve.

Ovo bas nekuzim nigdje nepise da to mogu imat smo teutonci a ja sam gal i nemogu je sagradit????

Imaš pravo ne piše ali onda pogledaš zgrade od teutonaca tamo valjda piše

eddy
19.05.09, 21:00
ima mozda koj teut da odgovori????

floosh
19.05.09, 21:10
Pivovara
Pivovara je mjesto gdje se spravljaju ukusna pića. Ova pića imaju velik utjecaj na lokalno stanovništvo. Za vrijeme fešte su vaši vojnici jači u borbi ( 1% po razini), tvoj poglavica može smanjiti odanost samo upola dobro kao prije, a tvoji katapulti gađaju samo slučajne ciljeve.

Ovo bas nekuzim nigdje nepise da to mogu imat smo teutonci a ja sam gal i nemogu je sagradit????

Prepravio sam, cekam da sutra urade update pa bi trebalo biti ok.

floosh
19.05.09, 21:11
Želiš da slika bude čista i da se sve vidi, nastraditi ču ali dobro čekaj par minuta dok ne kreiram spor je tiny pic

Evo samo zato jer želiš popraviti greške

http://i42.tinypic.com/b8k3sx.jpg

Prepravljeno, sutra nakon update bi trebalo biti ok

floosh
19.05.09, 21:11
evo jedne jos

Pojilo smanjuje potrošnju hrane za 1 bod sljedećim jedinicama: Equites Legati od razine 10, Equites Imperatoris od razine 15 und Equites Caesaris na razini 20.

Takodjer..sutra nakon update-a :)

Soky
19.05.09, 21:11
ima mozda koj teut da odgovori????

istina to samo teuti mogu.... nemogu drugi...

Shef
20.05.09, 10:38
Kada pravim jedinice, pise ISTRAZI umjesto TRENIRAJ, nije velika greska, ali bode u oci

Shalke Replayke
20.05.09, 13:46
Kada pravim jedinice, pise ISTRAZI umjesto TRENIRAJ, nije velika greska, ali bode u oci

da piše dole kad ˝ISTRAŽUJEŠ˝ - i dalje normalno koje jedinice su u treningu,predlažem povratak na OK-il taj famozni TRENIRAJ

Minx
20.05.09, 14:09
S1.....
- Nemoguće pomicati kartu polje po polje
- Još uvjek stare ikone za Pregled naselje,Središte naselja,Kartu,Statistike,Izvještaje i Poruke.

dark rider
20.05.09, 22:33
Vidim da ste napisali za parcova koji je prije bio štakor,ali u oazama je ostalo parcov...
s2 je server

Rimljanin The World
21.05.09, 15:36
U Zamci piše istraži umjesto treniraj (speed:bad:)

Spameripo
21.05.09, 18:05
Ajde mogli su barem staviti da piše pacov a ne parcov

perka9
21.05.09, 21:01
Pojilo smanjuje potrošnju hrane za 1 bod sljedećim jedinicama: Equites Legati od razine 10, Equites Imperatoris od razine 15 iEquites Caesaris na razini 20.


pise zajedno...

treba ic odvojeno

Deep Purple
22.05.09, 14:23
ima greška na s2
kovačnica i oružaonica su zamijenili imena ,umjesto kovačnice piše oružaonica i obrnuto

WW-p
22.05.09, 14:30
ima greška na s2
kovačnica i oružaonica su zamijenili imena ,umjesto kovačnice piše oružaonica i obrnuto

to nije greška lol
sad je kako treba bit, ono prije je bilo pogrešno postavljeno ..

Deep Purple
22.05.09, 14:48
to nije greška lol
sad je kako treba bit, ono prije je bilo pogrešno postavljeno ..

aha ok onda

BOB NUDD
22.05.09, 18:44
...ovaj problem još nije riješen, zamijenjene su kovačnica i oružarnica, tj. slika odgovara onome kako je bilo, tj. kovačnica je na mjestu kovačnice, ali naziv i specifikacije su zamijenjene, npr. sada mi je grom nadograđen u "oružarnici" na lvl7

BOB NUDD
22.05.09, 21:46
...aha, sada sam vidio post gore, da se razumijemo, jel od sada def treniramo u kovačnici, a off u oružarnici, može malo pojašnjenje, jer malo zbunjuje,...

domo29
23.05.09, 15:31
napravio sam update off-vojske10-15lvl u kovacnicu, a sad mi pise da su oruznica di sam updatao 10-15lvl kaze za def? ajde rijesite to.

Spameripo
23.05.09, 15:39
napravio sam update off-vojske10-15lvl u kovacnicu, a sad mi pise da su oruznica di sam updatao 10-15lvl kaze za def? ajde rijesite to.

to je promjenjeno zbog žalbe, zamijenjen je pojam

mateo123
23.05.09, 21:11
teutonci nemaju pivnicu a u uputama piše da ju imaju.dali nije zavrešen updata ili????

Spameripo
24.05.09, 10:39
teutonci nemaju pivnicu a u uputama piše da ju imaju.dali nije zavrešen updata ili????

Nakon restarta

Karlo 5
24.05.09, 15:12
na s2 imaju

Solid Snake
25.05.09, 10:32
Nakon restarta

evo imas na hr3 pivnicu a nju dobivas kad se restartira server !

--={@Ł€×}=--
25.05.09, 14:54
14 Trebušeta....

Spameripo
25.05.09, 16:53
14 Trebušeta....

Faliveno je slovo to ti je isto kao parcov

4Ever
26.05.09, 13:05
Ovde nema ništa!

PA NISMO U BOSNI

blaze
26.05.09, 23:16
greška

nemogu više prihvačat igrače za adresar

Spameripo
28.05.09, 09:55
greška

nemogu više prihvačat igrače za adresar

Možeš samo određeni broj igrača

4Ever
30.05.09, 11:30
jel trebam imat ja pojilo za konje

Trilithon
31.05.09, 15:18
ako si rimljanin onda tebas

Bukovcan
01.06.09, 20:10
jel trebam imat ja pojilo za konje

Zavisi.
Ako hoćeš možeš ako nećeš nemoraš, ali to mogu odlučivat o tome samo RIMLJANI.

Rimljanin The World
02.06.09, 14:07
U Zamci piše istraži umjesto treniraj (speed:bad:)
Još uvijek mi piše ISTRAŽI zamke umjesto TRENIRAJ zamke:ban:

Lollita
02.06.09, 14:56
Još uvijek mi piše ISTRAŽI zamke umjesto TRENIRAJ zamke:ban:

To piše i u vojarni...

teo2411
02.06.09, 15:52
Još uvijek mi piše ISTRAŽI zamke umjesto TRENIRAJ zamke:ban:

oće koš tko to reć??? :off:

već ste sto puta to napomenuli, strpite se, popravit će se, tek su sada uveli 3.5

haznfefer
10.06.09, 17:36
Rezidencija -> Kulturalni bodovi:

Vaše naselje je proizvelo ukupno xxxx bodova.

Pogrešno, jer su to bodovi od svih naselja zajedno.

sokri
11.06.09, 16:45
više nije parcov nego štakor

Lollita
11.06.09, 17:16
više nije parcov nego štakor

u simulatoru bitke je štakor, a u napuštenoj dolini parcov...:smart:

Lord2
11.06.09, 18:40
dada!bezveze:spam1:

mihovil
11.06.09, 19:00
ah pola tu je na bosanskom (tj. bosanski kao jezik ne postoji ali zna se na sto mislim)

pepi99
02.07.09, 13:48
kovačnica i oružarnica su zamjenjene,na hr3

Trilithon
02.07.09, 13:52
kovačnica i oružarnica su zamjenjene,na hr3

ne, to nije greska..sada je ispravno..prije je to bila greska

Night Mare
02.07.09, 17:37
ne, to nije greska..sada je ispravno..prije je to bila greska

pa otkad je to bilo... :bad2:
odavno su to već zamijenili

Trilithon
02.07.09, 18:57
pa otkad je to bilo... :bad2:
odavno su to već zamijenili

pa znam da su to odavno izmjenili..to su izmjenili onda kada su stvljali T3.5 verziju..onda prije je bilo malo smotano

Manja
05.07.09, 09:33
Kad otvorim upute za vrijeme igre piše mi

Pregled
Ova pomoć unutar igre omogućava Vam u bilo kojem trenutku nalaženje važnih informacija.
•Jedinice
◦Rimljani
◦Teutonci
◦Gali


•Građevine
◦Resursi
◦Vojska
◦Infrastuktura umjesto infrastruktura


•Travian FAQ
Ova pomoć unutar igre pokazuje samo jednostavne informacije. Više informacija dostupno je
u uputama.


•Travian FAQ
Vrlo detaljna Travian dokumentacija

EDIT: našao sam još i ovo kad sam gledao opis kopljanika
Nije preporučljiv kao napadačkka jedinica jer mu je napad vrlo slab.

Mezhumeyru
06.07.09, 15:32
Jedna greška na koju sam naisao - svaka oaza glina/hrana kaže
+25% gline i +25% drva na sat

FrEnKy 007
07.07.09, 12:16
tu (http://img213.imageshack.us/img213/6193/32688877.png)


eto greške

Brby
10.07.09, 20:10
Glavna zgrada je mjesto u kojem žive glavni graditelji. Povećanjem razine ove zgrade postižete bržu izgradnju novih zgrada.

... žive glavni graditelji ... koji bi to bili graditelji koji nisu glavni (sporedni graditelji) ?

Glavna zgrada je mjesto u kojem žive graditelji. Povećanjem razine ove zgrade postižete bržu izgradnju novih zgrada u naselju.

Brby
10.07.09, 20:14
Skladište je zgrada u kojoj čuvate resurse kao što su drvo, glina i željezo. Nadogradnjom na slijedeću razinu, povećavate kapacitet skladišta.

U hrvatskom jeziku postoje obije riječi; slijedeće i sljedeće i imaju različito značenje. U konkretnom slučaju za Skladište trebalo je napisati sljedeću razinu.

Darxy
10.07.09, 20:14
"Glavna zgrada je mjesto u kojem žive glavni graditelji. Povećanjem razine ove zgrade postižete bržu izgradnju novih zgrada."

... žive glavni graditelji ... koji bi to bili graditelji koji nisu glavni (sporedni graditelji) ?
lol pa graditelj moze bit onaj radnik kaj mijesa tvari za beton i sve to a moze bit graditelj kao inzinjer koji to sve vodi koji je glavni ....

Brby
10.07.09, 20:18
Slijedeći vojnik biti će spreman u 0:09:30

U ovoj kratkoj rečenici imamo čak tri pogreške; nije slijedeći vojnik nego sljedeći vojnik, nije biti će nego bit će, nije u 0:09:30 nego za 0:09:30.

Darxy
10.07.09, 20:22
Slijedeći vojnik biti će spreman u 0:09:30

U ovoj kratkoj rečenici imamo čak tri pogreške; nije slijedeći vojnik nego sljedeći vojnik, nije biti će nego bit će, nije u 0:09:30 nego za 0:09:30.

isse lol ti si se raspistoljio
svaka cast ja sam jedva izvuko 4 iz hrv i to ne bi nis primjetio svaka cast hehe
jedino ovo mozda za a ne u

Brby
10.07.09, 20:25
Rezidencija predstavlja malenu palaču gdje obitavaju kralj ili kraljica prilikom posjeta naselju. Rezidencija također štiti naselje protiv neprijatelja koji ga pokušavaju pokoriti i preuzeti.

Rezidencija predstavlja malenu palaču gdje obitavaju kralj ili kraljica prilikom posjeta naselju. Rezidencija također štiti naselje od neprijatelja koji ga pokušavaju pokoriti i preuzeti.

Nije mi jasno na kojeg kralja i koju kraljicu se misli (mislim da se misli na "poglavara naselja"). Također iz ovoga se teksta može zaključiti da taj kralj i kraljica samo ponekad posjećuju naselje - na što se točno misli, kakvi su to posjeti i kad se oni dešavaju? Ja do sada u igri nisam to vidio.

Brby
10.07.09, 20:32
Kamenozidar je expert u rezanju kamena. Većom razinom same zgrade postižete veću stabilnost svih zgrada u naselju.

Kamenozidar je stručnjak za rezanje kamena. Većom razinom ove zgrade postižete veću otpornost svih zgrada u naselju od rušenja tijekom neprijateljskog napada.

Brby
10.07.09, 21:13
Ovdje se rastapa željezo. Povećanjem same razine zgrade povećavate proizvodnju željeza za do 25 posto.

Ovdje se lijeva željezo. Povećanjem razine ove zgrade povećavate proizvodnju željeza za do 25 posto.

Ako je upotrebljen izraz "ljevaonica željeza", onda se željezo lijeva, a ne rastapa. Općenito glagol rastapati se ne bi mogao koristiti u ovom kontekstu sa željezom. Inače možda bi prikladiniji bio izraz talionica i taljenje.

Brby
10.07.09, 21:17
Radionica je zgrada gdje možete izraditi opsadne sprave poput ovnova za probijanje gradskih vrata i zidina te katapulte. Veća razina zgrade znatno ubrzava trajanje izrade navedenih sprava.

Radionica je zgrada u kojoj se mogu izraditi opsadne sprave poput ovnova za probijanje gradskih vrata i zidina te katapulti. Veća razina zgrade znatno ubrzava vrijeme izrade navedenih sprava.

ili

Radionica je zgrada u kojoj se mogu izraditi opsadne sprave poput ovnova za probijanje gradskih vrata i zidina te katapulti. Veća razina zgrade znatno skraćuje vrijeme izrade navedenih sprava.

Također bi se umjesto "opsadne sprave" mogao upotrijebiti izraz "opsadno oruđe" jer je oružje i oruđe upravo prikladno za ovaj kontekst.

Brby
10.07.09, 21:23
Tržnica je mjesto gdje možete trgovati resursima sa drugim igračima. Povećanjem razine same zgrade povećavate i količinu resursa koji mogu biti otpremljeni u isto vrijeme.

Tržnica je mjesto gdje možete trgovati resursima s drugim igračima. Povećanjem razine ove zgrade povećavate i količinu resursa koja može biti otpremljena u isto vrijeme.

Objekt je količina!

Brby
10.07.09, 21:32
Na ovom se mjestu pšenica prerađuje u brašno. Povećanjem razine same zgrade povećavate proizvodnju hrane za do 25 posto.

U žitnom mlinu žito se prerađuje u brašno. Povećanjem razine ove zgrade povećavate proizvodnju hrane za do 25 posto.

Brby
10.07.09, 21:41
Kod slanja vojske imamo tri vrste; pojačanje, napad: normalno, napad: pljačka. Žašto se jednostavno je upotrijebe tri kratka termina; pojačanje, napad, pljačka?

Kod opisa Okupljališta (Ovo je mjesto okupljanja Vaše vojske. Sa ovog mjesta ih šaljete u pohode, pokoravanja, pljačke ili kao pojačanja drugim naseljima.) za napad se koristi i termin "pokoravanje".

teo2411
10.07.09, 21:52
falili ste kod registracije

zamjenuti su sjeverozapad i jugoistok

za sjeverozapad piše +|- a trebalo bi -|+

za jugoistok naopako isto piše

Brby
10.07.09, 22:02
Od 09.02.09 u 06:00 sastaju se u ovom svijetu rimljani, gali i teutonci. U međuvremenu ima preko 6600 igrača u 439 Saveza u aktivnoj borbi za svjetsko čudo. Da bi prezivio tu veliku borbu trebaš sebi pronaći saveznika, iako ti tokom prvih 12 dana stojiš pod zaštitom.

Tokom igre će ti Questmaster pomagati i davati savjete (npr. koliko dugo ti traje zaštita). Pronaći ga možeš desno kraj svog sela. Kada završiš sve zadatke,on će nestati.

* Obratite pažnju na Pravila igre
* Informacije o vojsci i zgradama imate u Uputstvu
* Problemi? Pogledaj prvo u FAQ
* Nema riješenja? Pitaj u Forumu
* Sve drugo probao? Odgovori na ovu poruku da bi se javio supportu.


Travian svijetovi traju otprilike 13 mjeseci. Kod brisanja accounta ili kraja svijeta možeš preostalo zlato prebaciti na drugi account. Više informacija ćeš dobiti kada obrišeš account preko maila

Nakon ca. 10 Mjeseci, velikih bitki, trgovina i savezništva dobiti ćeš šansu da se boriš sa Natarima, i možda saznati tajnu koja donosi beskonačnu moć

Od 9.2.2009. god. u 06:00 sati u ovom Travian svijetu sastaju se Rimljani, Gali i Teutonci. U ovom Travian svijetu ima preko 6600 igrača u 439 saveza u aktivnoj borbi za Svjetsko čudo. Iako si tijekom prvih 12 dana pod zaštitom od neprijateljskih napada, da bi preživio tu veliku borbu, trebaš sebi pronaći saveznika.

Tijekom igre će ti Savjetnik pomagati i davati savjete (npr. koliko dugo ti traje zaštita). Možeš ga pronaći desno od svog sela. Kada završiš sve zadatke, on će nestati.

* Obratite pažnju na Pravila igre
* Informacije o vojsci i zgradama imate u Uputama
* Problemi? Pogledaj prvo u FAQ
* Nema rješenja? Pitaj na Forumu
* Sve si drugo probao? Odgovori na ovu poruku radi kontakta s Podrškom.

Travian svjetovi traju otprilike 13 mjeseci. Kod brisanja korisničkog računa ili kraja svijeta možeš preostalo zlato prebaciti na drugi korisnički račun. Više informacija dobit ćeš e-mailom kada obrišeš korisnički račun.

Nakon otprilike 10 mjeseci velikih bitki, trgovina i savezništva dobit ćeš šansu za borbu s Natarima, i možda saznati tajnu koja donosi beskonačnu moć.

Inače u mojoj školi kad bi netko u zadaćnici napisao Indijanac, Gal, Teutonac i sl. malim slovom, slijedila bi takva kulja da se pamti.

Manja
13.07.09, 16:01
znam da je :off: ali zar nije zabranjenjo duplo postanje?

Spameripo
14.07.09, 12:05
znam da je :off: ali zar nije zabranjenjo duplo postanje?

Nema to veze ne spamaj, čovjek se potrudio da ovo napiše, ajde mi ti ovo napiši kad toliko spamaš

Darxy
17.07.09, 14:33
Slijedeći vojnik biti će spreman u 0:09:30

U ovoj kratkoj rečenici imamo čak tri pogreške; nije slijedeći vojnik nego sljedeći vojnik, nije biti će nego bit će, nije u 0:09:30 nego za 0:09:30.

ovo bi se trebalo promijenit ovo za 0:09:30 a ne u , tak i u pregledu bilo pojacanja ili napad pise npr ja iam da mi doalzi za 5min i pise: 1 napad u 0:05:39 znaci dolazi za 5 minuta znaci za a ne u! jer bi to bilo da dolazi onda u 5 ujutro -.- a dolazi za 5min ... eto to bi po meni trebalo promijenit:bic:

Munjar
05.11.09, 16:44
Standard Grafikpack
Korisnički Grafikpack
Standardno grafičko sučelje
Korisničko grafičko sučelje

nuja
28.11.09, 13:42
neznam dali je ova greška već bila jer mi se nedaju čitat svi prijašnji postovi
kad se razvije oklop od nekog vojnjika do maksimalne razine zgrade piše "Kovačnica proširi"
a trebali bi ste stavit nešto poput "Nadogradite kovačnicu" ili tak nešto

Trilithon
28.11.09, 14:21
a po meni to nije ništa pogrešno. Proširi kovačnicu da nadogradiš vojnike!

nuja
28.11.09, 14:23
a po meni to nije ništa pogrešno. Proširi kovačnicu da nadogradiš vojnike!

da ali onda bi makar trebalo biti "Kovačnicu proširi"

Trilithon
28.11.09, 14:58
Pa dobro. Ima neke logike. Ali ono. Može pisat i Proširi kovačnicu. Ali nema veze.

vajk
30.11.09, 14:19
neznam dali je ova greška već bila jer mi se nedaju čitat svi prijašnji postovi
kad se razvije oklop od nekog vojnjika do maksimalne razine zgrade piše "Kovačnica proširi"
a trebali bi ste stavit nešto poput "Nadogradite kovačnicu" ili tak nešto

po meni je ok. moglo je pisat "prvo proširi kovaćnicu"

Teutonac.ba
20.04.10, 14:02
Ovo nije vezano izravno za prijevod u igri, već na samom početku (www.travian.com.hr), pa kad odaberete opciju Upute, gdje stoji:

Za početnike i igrače koji nisu sigurni što izabrati, Rimljani su idealan izbor.


Sada, osim što to nije tačno, jer Rimljani su najteži narod za početi, na svim stranim serverima stoji upravo to da Rimljani nisu dobar odabir za početnike zbog ranjivosti u ranoj fazi igre.

Ista je greška prisutna i na .ba Travianu. Na .rs Travianu stoji kako bi i trebalo.

pro player
26.06.10, 13:46
ima ih puno, ali evo jedan

Ovaj artefakt skraćuje vrijeme treniranja vojnih jedinica u kasarni, štali i radionici na 3/4

molim vas poradite na tome!

ako je u selu vojarna, kako onda skraćuje vrijeme u kasarni!!!

korejac
10.12.10, 12:47
Poštovani,

prilikom obavljanja NPC-a linkom iz Gradske vijećnice na proslavu, nakon obavljene razmjene resursa, javlja se link s natpisom;

povratak na opštinu

Molim Vas da provjerite ovo i prevedete naziv opština u Gradska vijećnica.

Unaprijed hvala,

korejacCRO

assasin
29.05.12, 11:04
U tržnici kada idemo kupovati resurse zamjenjeno je nudim-tražim kod brzog pregleda. Da sada ne pišem sve, vidjeti će te kada odete na tržnicu.
Ovdje sam postao zato što te greške nema na uk serverima, pa mislim da je greška u prjevodu.
Unaprijed se ispričavam ako je ovo netko postao

Matron
05.05.14, 18:52
Osim hrpe grešaka u povratnim porukama, vidim da se opet vratila riječ "Alijansa". Koliko se ja razumijem u hrvatski jezik to sigurno nije hrvatski prijevod riječi Alliance. Ispravno je savez. Za razliku od nekih hrvatski rječnik ne koristi izvedenice iz engleskog, već ima svoje riječi za pojmove. Molim da se to ispravi. Nije mi jasno kako se to vratilo nazad.